Exblog - aruniji.exblog.jp - ２時。
General Information:
Latest News:
♪ Le Soldat Rose ～バラ色の兵隊さん～ 13 Aug 2013 | 05:33 pm
父、ルイ・シェディッド作の子供向けミュージカル"Le Soldat Rose"で、主演も務める-M-が提供した劇中曲Le Soldat Rose（そのまんま）。アンニュイにアコギで弾き語る可愛い曲で、特に歌詞の意味を知る事も無く楽しんでいたのですが、なんと。 ♥♥♥ 意訳なさってる方がおいでました ♥♥♥ この意訳を拝見して以来芽生えた『日本語吹き替えを作りたい』。遂にまとまったので公開させて...
Oualé意訳 13 Aug 2013 | 03:48 am
Oualé track12 (-M- ALAN BAC / -M-) この詩を意訳していて泣きました。今までそのようなつもりで聞いていなかったので。 Oualé、5shアルバムîl通常盤では最期に収録されています。穏やかでどこか民族調の曲。"Oualé"は何を指す言葉なのでしょうか。検索では分かりませんでしたが。 現在、-M-の公式ウェブサイトで、îlのブックレットにも使われたコラージュが見...
Oualé 意訳 13 Aug 2013 | 03:46 am
Oualé track12 (-M- ALAN BAC / -M-) この詩を意訳していて泣きました。今までそのようなつもりで聞いていなかったので。 Oualé、5shアルバムîl通常盤では最期に収録されています。穏やかでどこか民族調の曲。"Oualé"は何を指す言葉なのでしょうか。検索では分かりませんでしたが。 現在、-M-の公式ウェブサイトで、îlのブックレットにも使われたコラージュが見...
-M-T-シャツ!!!!! 11 Aug 2013 | 09:09 am
KAWAII❤MAX!!! -M-ファンガールのMartaさんから、妹さんの誕生日に、このイラストを使ったTシャツを作りたいと申し出を貰いました。勿論即答OK。こんなに喜んでもらえて、同じく-M-ファンの私もとっっても嬉しい！妹さんお誕生日おめでとう！！！ 尚、この記事はMartaさんの了承を得て投稿させて頂きました。この場を借りて御礼申し上げます。 ❤MartaさんのTumblrの親記事は...
La grosse bombe 聞き取り 8 Jun 2013 | 02:57 am
La Grosse Bombe track9 (-M-) Vous nous parlez de morale フヌパーリ ドンモーガール Mais de quel droit messieurs メドケャールドァー メッシュウ Vous voyez bien que tout l’monde râle ウヴォァーィヤ ビャンク トゥルモンドガァーレット Êtes-vous à ce...
Je dis aime｜意訳で愛を述べる 5 Jun 2013 | 03:46 pm
兼ねてより意訳したかったJe dis aime、出来上がったので公開します。 これは仏の代表的詩人で-M-の祖母、アンドレー作詞の歌。 マチュー自身と、彼の芸名-M-に込められた意味、AIMEについての詞。 （Aime＝フランス語で"愛"の意味。発音は"エム"） 詳しい解説と仮名付き歌詞は上記リンクにて。 下には意訳歌詞とCD音源動画が載せてあるんですが・・・ リンクの"for And...
Océan -M- 歌詞と意訳 27 May 2013 | 04:00 am
Matthieu Chedid 5枚目のアルバム『 Îl 』 その10トラック目に収録されているのが、このOcéan。 癖のある-Mの-曲の中では、トップクラスで聴きやすい爽やかな曲です。 歌詞も綺麗、Je dis aimeとはまた違う形で、全人類へ向けた想いが込められている。 下に意訳＆カタカナ発音を、動画と一緒に載せました。 お楽しみ頂ければと思います。 上の-M-グラサンGIFア...
"Want You Gone"もカタカナで歌ってみよう by-Portal2 16 May 2013 | 07:05 am
つい先日Still Aliveにカタカナを当てたばかりですが、 折角だしPortal2のエンドクレジットテーマも一緒にやっちゃえという事で、 Want You Gone、無理矢理カタカナ化です。 発音聞き取りには此方の動画を使わせて頂きました。 これは聞き取り易い、どうもありがとうございました！ 聞くところによると、Portalは映画"HAL 9000"のオマージュ作品らしいですね。 ...
意訳｜La maison de Saraï／メゾン・ド・サライ 15 May 2013 | 04:28 am
Îl（此方の5番目のアルバム）10曲目に収録の"La maison de Saraï"。 これがおフレンチ全開の凄く可愛い曲で。 色褪せた映画フィルムの早回しが似合う様な。 Les Triplettes de Bellevilleや、La seineといった -M-の映画挿入歌が好きなもので、一時こればっか聴いてました。 それが高じて意訳をやってみようと思い立ち、ここに掲載します。 曲...
あ ん て と て ☆ 15 May 2013 | 04:26 am
En tête-à-tête。 発音も可愛いですが意味も可愛い題名の歌です。 元気でストレート、昔懐かしい印象のギターロック。 マチューも普段のメロウはどこ行った！ってくらい元気。 そして我々外国人が聞くと発音がユーモラスで愛嬌あります。 さて、カナを付けさせて頂きましたが・・・ この曲、ライブアルバム"En tête-à-tête"で聴けるのみ。 観客がサビを一緒に歌ってるので、先...
