Wordpress - tradutoringlesportugues.wordpress.com - Tradutor Inglês Português
General Information:
Latest News:
Tradutor – Tradutor.com.pt 8 Sep 2010 | 04:41 am
Tradutor.com.pt abriu um website nova tradução. Idiomas disponíveis para tradução Inglês Português Afrikaans Albanês Alemão Árabe Arménio Azerbaijano Basco Bielorusso Búlgaro Catalão Checo Chinês Core...
Online Tradutor 30 May 2010 | 10:32 pm
Quando, na tradução, se manifesta o parentesco entre as línguas, isso dá-se de modo diferente do da vaga semelhança entre imitação e original. É, aliás, óbvio que não tem necessariamente de existir se...
Tradutor Online Inglês Português 30 May 2010 | 10:21 pm
Se é verdade que fidelidade e liberdade na tradução desde sempre foram consideradas tendências contraditórias, mesmo essa interpretação mais profunda de uma parece não ser capaz de conciliá-las a amba...
Tradutor 30 May 2010 | 10:14 pm
Se na tradução a afinidade entre as línguas se anuncia, isso ocorre de uma forma diversa do que pela vaga semelhança entre reprodução e original. Como também é evidente, em geral, que afinidade não im...
Tradutor Inglês Para Português 23 May 2010 | 01:05 pm
Em parte alguma, o fato de se levar em consideração o receptor de uma obra de arte ou de uma forma artística revela-se fecundo para o seu conhecimento. Não apenas o fato de se estabelecer uma relação ...
Tradutor Gratis 23 May 2010 | 12:55 pm
Isso se obtém sobretudo pela literalidade na transposição (Übertragung) da sintaxe, o que mostra com precisão que é a palavra, e não a frase, o elemento originário do tradutor. Pois a frase é o muro d...
Tradutor on-line inglês português 23 May 2010 | 12:22 pm
Com isso, verifica-se que toda tradução é um modo, por assim dizer, provisório de se medir a estranheza das línguas entre si. Uma solução para essa estranheza, que seja mais do que temporária e provis...
Tradutores 23 May 2010 | 12:17 pm
Com esta tentativa de explicação, nossa consideração parece, com efeito, desembocar, uma outra vez, através de desvios inúteis, na teoria tradicional da tradução. Se nas traduções a afinidade entre as...
Tradutor Online Gratis 23 May 2010 | 12:09 pm
Diante de uma obra de arte ou de uma forma de arte, levar em conta o receptor de modo algum se revela fecundo para o seu conhecimento. Qualquer relação com um público determinado ou com seus represent...
Tradutor Notas 23 May 2010 | 12:03 pm
Notas 1 Nem para o leitor germânico, mesmo que especializado nos diversos ramos teóricos da Ciência Literatura mas com apenas um conhecimento superficial da vida e obra de Walter Benjamin, se torna me...
