Algomasquetraducir - algomasquetraducir.com - Algo más que traducir
General Information:
Latest News:
Lo que un buen restaurante puede enseñarle a un traductor 23 Jul 2013 | 12:38 pm
No sé muy bien dónde leí el otro día que el secreto para ofrecer un buen servicio es pensar en cómo te gusta que te traten cuando te ofrecen otros servicios como cliente. Esto, que parece una obviedad...
Las tarifas de traducción explicadas en 2 minutos [AMQT TV 08] 18 Jul 2013 | 12:41 pm
Continuando con la entrada anterior sobre ventajas y desventajas de tener una tarifa alta de traducción, en este nuevo episodio de AMQT TV intento explicar en 2 minutos cómo veo el tema de las tarifas...
Ventajas e inconvenientes de tener una tarifa alta de traducción 16 Jul 2013 | 12:11 pm
A finales del año pasado me prometí trabajar menos y mejor, y por ahora parece que —con mucho esfuerzo— lo estoy consiguiendo. Una inversión en marketing tan fuerte como mi nueva web y vídeo tenía que...
Localización de videojuegos: las etiquetas [AMQT TV 07] 11 Jul 2013 | 12:16 pm
Si la semana pasada vimos cómo se traduce una página web con Trados, hoy toca analizar brevemente cómo suelen ser las etiquetas en localización de videojuegos, ya que por desgracia no son estándares y...
Mi discurso de graduación en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla 9 Jul 2013 | 01:07 pm
El pasado viernes 5 de julio tuve el increíble honor de ser el padrino de la primera promoción del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, y como tal corres...
Localización de páginas web: etiquetas y Trados [AMQT TV 06] 4 Jul 2013 | 01:54 pm
¿Sabes cómo se traduce una página web? Si no tienes mucha idea sobre localización, ¿sabías que los programas de traducción asistida como Trados Studio o TagEditor permiten aislar el texto traducible d...
¿Hay que saber programar para dedicarse a la localización? [AMQT TV 05] 2 Jul 2013 | 12:14 pm
Una pregunta que me suelen hacer es si de verdad hace falta programar para dedicarse a la localización de software, páginas web o videojuegos. ¿Cuál será la respuesta? Descúbrelo en este nuevo —y espe...
Posgrados de localización y TAV: UAX vs. UOC [Especial másteres] 27 Jun 2013 | 12:58 pm
Llegamos a la recta final del especial sobre másteres de traducción. Tras la comparativa de másteres de traducción audiovisual y de másteres de localización, ahora le toca el turno a los posgrados “hí...
Másteres de localización: Tradumática vs. ISTRAD [Especial másteres] 25 Jun 2013 | 01:28 pm
Continuamos con el especial másteres de traducción para darle paso al episodio sobre la comparativa entre el Máster de Tradumática de la Universidad Autónoma de Barcelona y Máster en Traducción y Nuev...
Másteres de traducción audiovisual: METAV vs. ISTRAD [Especial másteres] 20 Jun 2013 | 12:41 pm
Hoy es jueves 20 y, como prometí en la entrada sobre qué máster de traducción hacer, toca el primer vídeo de este especial, en el que comparo el Máster Europeo de Traducción Audiovisual (METAV) y el M...
