News from chinesemaster.net - 中国語達人への道

中国語で読むと意外と面白い日本人の姓 22 Aug 2013 | 06:00 am

中国語で解釈するといろいろな意味になる日本人の姓。「輸出」さん、「みんな」さん、「ダンゴ」さん、「ニュータウン」さん、「しびれる」さん、「粗利益」さん、「私の孫」さんになるのは誰？

日本人にとっての中国語の難関は、実は中国人の名前。同音異義語が多い上に男女共用名までたくさん……

動詞１．口に出して言う［中］说出话来。［英］ speak;utter ［日］口に出して言う．言葉に出す;話す．２．港を出る［中］（船只）驶出港口。［英］ clear a port ［日］港を出る．出港 [...]

形容詞１．（性格が）強い［中］坚强的性格；刚强的气质。［英］ doughty ［日］（性格が）強い．２．変更ができない［中］坚硬不易变化的；不能改变或通融的。［英］ inflexible ［日］変更が [...]

動詞１．いる［中］需要。［英］ need; want; require ［日］いる．必要とする．入用である．名詞１．必要な品［中］需用的东西。［英］ necessaries; needs ［日］必要 [...]

名詞１．需要［中］由需要而产生的要求。［英］ needs; need; demand; requirement ［日］需要．求め．

日本語と中国語で同じ語彙を共有するも、その語義が異なる日中同形異義語。学校にまつわる語彙は、日中同形異義語の宝庫です。比較してみるといろいろ面白いことが……

名詞１．黄色信号［中］交通信号灯信号序列的组成部分，位于绿末红初之间。［英］ yellow light ［日］黄色信号．

中国でやたらと目にする日本語「の」。なぜ中国人は「の」を使うのか。何が中国人をして「の」に走らせるのか。中国「の」談義。

tǐ 名詞１．体［中］身体，有时指身体的一部分。［英］ body; part of the body ［日］体．体の一部．［注意］話し言葉では単独では用いない。日本語の「体」に当たる語としては“”“”などを [...]